One more circle around the sun

Άλλη μια χρονιά τελείωσε.

Κι εσύ, είσαι ακόμα εδώ.

Άλλη μια πλήρης περιστροφή γύρω από τον ήλιο.

Άλλη μια διαδρομή γεμάτη φως και σκοτάδια, αγάπες και απώλειες,

όνειρα και απογοητεύσεις, προσπάθειες που σου άδειασαν την ψυχή

κι άλλες που την γέμισαν ξανά.

Ξέρω καλά πόσο κουράστηκες φέτος.

Πόσες φορές χρειάστηκε να φτιάξεις ένα χαμόγελο εκεί που ήθελες μόνο να σωπάσεις.

Πόσες φορές κράτησες τον εαυτό σου όρθιο

μόνο και μόνο για να συνεχίσεις να είσαι το στήριγμα για τους άλλους

και πρώτα απ’ όλα για τα παιδιά σου.

Ξέρω και πόσο απογοητεύτηκες.

Πόσες φορές άπλωσες το χέρι προς ανθρώπους που αγαπούσες

και βρήκες σιωπή ή αδιαφορία.

Ξέρω πως σου έλειψαν οι φίλοι σου.

Πόσο προσπάθησες να ξαναχτίσεις σχέσεις που είχαν μείνει πίσω

όσο φρόντιζες άλλους και πάλευες για τα δικά σου.

Ξέρω πως πικράθηκες όταν δεν βρήκες πάντα την ανταπόκριση που λαχταρούσες.

Μην το μετράς σαν αποτυχία.

Το ότι τόλμησες να το προσπαθήσεις, σημαίνει ότι η καρδιά σου παραμένει ανοιχτή.

Και αυτή είναι μια από τις όμορφες σου ποιότητες.

Ξέρω ότι έχεις μέσα σου πολλές ελπίδες που φέτος κλονίστηκαν.

Αλλά και τόσες νέες ιδέες που άρχισαν να φυτρώνουν.

Άνοιξες καινούριες πόρτες, σκέφτηκες νέα βήματα για εσένα,

για τη δημιουργία σου, για τη δουλειά σου, για τα όνειρα σου.

Δεν ήταν εύκολο. Αλλά ήταν γενναίο.

Κι έπειτα, τα παιδιά σου.

Τι φως που είναι για σένα…

Πόσες φορές στάθηκαν η δύναμή σου όταν όλα γύρω θόλωναν.

Εκείνα σου δείχνουν, κάθε μέρα,

γιατί αξίζει να συνεχίζεις να ονειρεύεσαι, να ελπίζεις, να χτίζεις.

Γι’ αυτά μαθαίνεις ξανά τη ζωή.

Γι’ αυτά ξαναμαθαίνεις τη χαρά.

Μην αφήνεις ό,τι δεν πήγε όπως ήθελες να σου κλέβει τη χαρά για ό,τι κατάφερες.

Μην κουβαλάς άλλο τις ενοχές, τις υπερβολικές απαιτήσεις από τον εαυτό σου.

Είσαι αρκετή και ακριβώς όπως είσαι αξίζεις να σου δίνεις αγάπη και χώρο να αναπνέεις.

Τώρα ξεκινάει ένας καινούριος κύκλος γύρω από τον ήλιο.

Κράτα λιγότερες ενοχές,

λιγότερη αυτοκριτική.

Κράτα περισσότερο φως, περισσότερο χιούμορ,

περισσότερη εμπιστοσύνη στο μέλλον.

Άσε χώρο στη χαρά,

χωρίς να νιώθεις ότι πρέπει πρώτα να «ξεπληρώσεις» όλον τον πόνο.

Δώσε και δώσου στην αγάπη.

Κυνήγησε τα όνειρά σου χωρίς ντροπή.

Στην νέα σου χρονιά, σου εύχομαι: να σε φροντίσεις λίγο πιο γλυκά,

να σε αγκαλιάσεις πιο τρυφερά,

να αφήσεις χώρο για τη χαρά, όχι μόνο για το καθήκον.

Να ονειρευτείς ξανά με όλη σου την ψυχή.

Να πιστέψεις ξανά πως κάτι όμορφο μπορεί πάντα να έρθει.

Ένα ακόμα γύρισμα γύρω από τον ήλιο.

Και εσύ ακόμα εδώ. Ακόμα με φως.

Another circle around the sun.

Πόσο περήφανη πρέπει να είσαι γι’ αυτό...